1 00:00:45,196 --> 00:00:48,404 DE BRUID DRAAGDE ZWART 2 00:01:31,396 --> 00:01:33,599 Julie! Julie! Julie! 3 00:02:15,556 --> 00:02:18,317 - Neem dit liever, lieverd. - Nee, mama. 4 00:02:18,395 --> 00:02:20,916 - Ik heb het niet nodig. - Alsjeblieft. Voor mij. 5 00:02:25,115 --> 00:02:27,680 - Moet je gaan? - Ja, mama. Ik moet. 6 00:02:29,676 --> 00:02:31,476 Je komt terug als je van gedachten verandert? 7 00:02:31,555 --> 00:02:34,436 Ja, dat zal ik doen. Wees niet verdrietig. 8 00:02:40,715 --> 00:02:42,875 Vertel me gewoon waar je heen gaat. Laat mij uw adres achter. 9 00:02:42,915 --> 00:02:45,283 Ik heb er nog geen. Ik zal je schrijven. 10 00:02:47,075 --> 00:02:48,276 Tot ziens. 11 00:02:48,595 --> 00:02:50,772 - Ga je weg, tante Julie? - Ja. Ik ga naar het station. 12 00:02:50,796 --> 00:02:53,360 - Mag ik met je mee? - Ja, je mag met mij meekomen. 13 00:05:13,355 --> 00:05:14,915 Zoekt u iemand, dame? 14 00:05:14,956 --> 00:05:17,837 Ik ben op zoek naar meneer Bliss. Ik geloof dat hij hier woont. 15 00:05:17,875 --> 00:05:19,959 Ja, mevrouw. Maar ik denk niet dat hij binnen is. 16 00:05:20,075 --> 00:05:23,403 Het is helemaal in orde. Ik ga naar zijn huis. 17 00:05:23,436 --> 00:05:27,124 - Maar er is niemand binnen, mevrouw. - Nou, je zegt dat hij er niet is, 18 00:05:27,996 --> 00:05:31,084 maar je weet het niet zeker, toch? Dan ga ik naar boven. 19 00:05:31,156 --> 00:05:33,360 Zolang ik hier ben, Ik wil zijn appartement zien. 20 00:05:33,435 --> 00:05:35,476 Maar ik kan vanaf hier bellen, vlak voor jou. 21 00:05:35,595 --> 00:05:39,436 Als niemand antwoordt, U kunt een bericht voor hem achterlaten. 22 00:05:39,516 --> 00:05:40,924 Uw naam, alstublieft? 23 00:05:42,396 --> 00:05:43,923 Wat is uw naam, alstublieft? 24 00:05:47,316 --> 00:05:50,284 Hoor je het rinkelen? Er is niemand in het appartement. 25 00:05:53,555 --> 00:05:55,683 Kijk, ik heb een beter idee. 26 00:05:55,995 --> 00:05:57,762 Geef me de sleutel van het appartement. 27 00:05:57,835 --> 00:06:00,400 Ik wacht tot hij terugkomt en geef hem een echte verrassing. 28 00:06:00,995 --> 00:06:03,636 Ik zat net te denken. Ik ben hier nog niet zo lang, 29 00:06:03,715 --> 00:06:05,843 en ik weet het niet eens als ze mij aanhouden. 30 00:06:06,595 --> 00:06:08,843 Maar misschien bedoelen we dat niet dezelfde persoon. 31 00:06:09,516 --> 00:06:12,560 - Meneer Bliss is een lange roodharige, toch? - Ja, dat klopt. 32 00:06:15,795 --> 00:06:18,240 Precies zoals ik vreesde. Ik heb zijn sleutel niet. 33 00:06:18,316 --> 00:06:21,043 Hij moet het meegenomen hebben. Het spijt me heel erg. 34 00:06:21,115 --> 00:06:22,556 Het spijt me heel erg. 35 00:06:45,515 --> 00:06:48,319 Mr Bliss, een momentje. Een vrouw vroeg naar je. 36 00:06:48,395 --> 00:06:50,915 - Mevrouw Bujol? Zij en ik zijn klaar. - Nee, zij niet. 37 00:06:50,956 --> 00:06:54,044 Deze vrouw is hier nog nooit eerder geweest. Ze wilde dat ik haar jouw sleutel gaf. 38 00:06:54,516 --> 00:06:57,156 En ze probeerde me zelfs om te kopen met 100 frank. 39 00:06:57,475 --> 00:06:58,796 Echt? 40 00:07:02,155 --> 00:07:05,199 - Het was toch niet kleine Annie? - Nee. 41 00:07:05,275 --> 00:07:06,639 Toen was het grote Bertha. 42 00:07:06,755 --> 00:07:09,155 - Nee. Ik ken die twee vrouwen. - Vertel me er dan over. 43 00:07:34,875 --> 00:07:36,163 - Hallo. - Hallo. 44 00:07:36,236 --> 00:07:38,920 - Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, het was toch tijd voor mij om op te staan. 45 00:07:38,995 --> 00:07:41,363 - Wat is er nieuw? - Niets bijzonders. 46 00:07:41,395 --> 00:07:44,560 - Ik hoopte dat je 'Gilberte' zou zeggen. - Wat bedoel je'? 47 00:07:44,635 --> 00:07:47,876 - Wat is er nieuw? - Gilberte. 48 00:07:48,716 --> 00:07:50,356 Je zei toch dat ze gloednieuw was, nietwaar? 49 00:07:50,395 --> 00:07:52,315 Jij en je humor, je vermoordt mij. 50 00:07:52,396 --> 00:07:56,837 Dus je stapt vanavond in het huwelijksbootje? En wat is dit? 51 00:07:57,996 --> 00:08:00,243 Het is beter om er vanaf te komen voordat Gilberte het vindt. 52 00:08:00,315 --> 00:08:03,480 Sinds ik het uitmaakte met mevrouw Bujol, Ik heb geleefd als een monnik. 53 00:08:03,916 --> 00:08:07,560 Ik heb het ook uitgemaakt met kleine Annie. Gilberte trouwt met een andere man. 54 00:08:07,596 --> 00:08:11,436 Je kent mijn motto: "Ren er niet achteraan vrouwen. Maar laat er niemand langskomen." 55 00:08:11,955 --> 00:08:14,400 En ik wilde het aan Gilberte vragen om een bruidsmeisje te kiezen 56 00:08:14,476 --> 00:08:18,404 wie is dat niet... Wie is een beetje... Nou, je weet wat ik bedoel. 57 00:08:19,075 --> 00:08:20,723 Het wordt tijd dat je kalmeert. 58 00:08:20,755 --> 00:08:23,604 ‘Als je er één hebt gezien, heb je het gezien ze allemaal." Dat heb jij mij geleerd. 59 00:08:23,635 --> 00:08:25,651 Maar ik wil ze toch allemaal zien. Dat is het probleem. 60 00:08:25,675 --> 00:08:27,759 Vrouwen. Dat is alles waar je aan denkt. 61 00:08:27,835 --> 00:08:30,563 Je kunt dit niet eeuwig volhouden. Je wordt er niet jonger op. 62 00:08:30,636 --> 00:08:33,080 Geen probleem. Ik heb vaak aan die dag gedacht. 63 00:08:33,195 --> 00:08:35,476 Ik gebruik Hemingway's uitweg... Bang, bang. 64 00:08:35,596 --> 00:08:39,360 Mijn uitweg heet 'Gilberte'. Jij Ik kan niet geloven dat ik verliefd ben, jij ook? 65 00:08:39,436 --> 00:08:43,037 Ga naar mijn slaapkamer, Bij het bed vind je een bandrecorder. 66 00:08:43,116 --> 00:08:45,680 - Ik zie het. - Goed. Druk op de rode knop. 67 00:08:46,316 --> 00:08:47,996 - De rode knop? - Ja. 68 00:08:50,156 --> 00:08:54,520 Luister daar maar eens naar. Geweldig, nietwaar? 69 00:08:56,675 --> 00:08:58,476 Ga terug naar het begin. 70 00:09:07,635 --> 00:09:11,923 Ik filmde Gilberte die haar benen kruiste. Ze wist niet wat ik van plan was. 71 00:09:12,595 --> 00:09:15,639 Luister naar het geluid van haar kousen tegen elkaar wrijven. 72 00:09:16,355 --> 00:09:18,035 Wat vindt u er van? 73 00:09:18,715 --> 00:09:19,959 Dat is het geluid van nylons. 74 00:09:20,716 --> 00:09:25,200 Ik heb het geprobeerd toen ze zijde droeg kousen, maar je kon niets horen. 75 00:09:25,676 --> 00:09:29,681 - Ik vraag me af wat ze nu doet. - En met wie bedoel je. 76 00:09:29,715 --> 00:09:33,524 Je bent gewoon jaloers, verrader. Maar je zult mij nooit aan haar laten twijfelen. 77 00:09:33,715 --> 00:09:38,124 Nee, ik weet zeker dat ze moet staren teder naar mijn foto. 78 00:09:38,956 --> 00:09:42,480 Ik wed dat ze naar haar naakte lichaam kijkt in een spiegel. 79 00:09:42,516 --> 00:09:43,563 Je bent gek. 80 00:09:43,596 --> 00:09:46,040 Ik ben er zeker van. In elke roman geschreven door een vrouw, 81 00:09:46,115 --> 00:09:48,560 de heldin kijkt naar zichzelf naakt in een spiegel. 82 00:09:48,595 --> 00:09:50,963 Gilberte is geen schrijver. Ik zie geen enkel verband. 83 00:09:52,796 --> 00:09:56,844 Seksuele relatie. Nou, ik kan beter antwoorden. 84 00:09:57,036 --> 00:09:59,531 Ik weet zeker dat het Gilberte is. Vertel het haar Ik kom uit bad en ben onderweg. 85 00:09:59,555 --> 00:10:00,635 Hallo? 86 00:10:01,196 --> 00:10:03,520 Hallo? Spreek ik met meneer Bliss? 87 00:10:04,196 --> 00:10:05,200 Meneer Bliss is binnen, maar... 88 00:10:06,315 --> 00:10:09,556 Hallo? Hallo? 89 00:10:10,395 --> 00:10:12,359 - Nou... - Ik kom eraan. 90 00:10:12,755 --> 00:10:15,723 Het was niet Gilberte, maar een andere vrouw. Ze hing echter op. 91 00:10:15,755 --> 00:10:18,275 - Een verkeerd nummer? - Nee. Ze vroeg naar je en hing op. 92 00:10:18,316 --> 00:10:20,400 - Vreemd. - Ja, het is vreemd. 93 00:10:20,875 --> 00:10:23,603 Ik wed dat dit mijn geheime aanbidder moet zijn. 94 00:10:23,635 --> 00:10:26,800 Er is een mysterieuze dame die mij in het geheim bewondert. 95 00:10:28,036 --> 00:10:30,917 Er kwam gisteren een mooie vrouw langs en probeerde mijn appartement binnen te komen. 96 00:10:30,995 --> 00:10:33,919 Ze probeerde Charlie zelfs om te kopen met een biljet van honderd frank. 97 00:10:34,356 --> 00:10:37,837 Hij weigerde 100 frank? Ik had haar voor de helft binnengelaten. 98 00:10:37,916 --> 00:10:41,604 Nee, het moet een arm zwanger meisje zijn uitleg willen. 99 00:10:41,675 --> 00:10:44,796 - Onmogelijk. Ze heeft mij nooit gezien. - Hoe weet je dat? 100 00:10:45,275 --> 00:10:48,723 Charlie gaf haar een volkomen valse beschrijving van mij. 101 00:10:48,876 --> 00:10:51,079 Ze trapte erin en zei ik was het zeker. 102 00:10:51,155 --> 00:10:53,119 Hij zei dat je knap was en onderscheiden? 103 00:10:53,195 --> 00:10:55,115 Lach zoveel je wilt, maar hij zegt dat ze prachtig was. 104 00:10:55,235 --> 00:10:58,476 Weet je wat ze droeg? Een avondjurk om 10.00 uur. 105 00:10:58,516 --> 00:11:01,004 - Laten we gaan. - Ja, laten we gaan. 106 00:11:01,916 --> 00:11:04,720 Je onbekende dame waarschijnlijk wel een hoteldief, dat is alles. 107 00:11:04,796 --> 00:11:06,956 Heb je ooit een hoteldief gezien? een avondjurk dragen? 108 00:11:06,996 --> 00:11:10,160 Als ik haar kan ontmoeten, kan ik het misschien vieren het einde van mijn vrijgezellentijd met haar. 109 00:11:10,195 --> 00:11:12,275 - Kijk, dat bedoel ik... - Dat moet Gilberte zijn. 110 00:11:17,836 --> 00:11:21,196 - Te laat. Opgehangen. - Het moet weer jouw mysterieuze vrouw zijn. 111 00:11:21,276 --> 00:11:24,364 Als dat zo is, wil ze iets, en ze wil het heel graag. 112 00:12:10,955 --> 00:12:15,036 En de beste man? Kan de beste man de bruid niet kussen? 113 00:12:19,235 --> 00:12:21,123 Ik leen mijn dochter, met uw toestemming. 114 00:12:21,196 --> 00:12:23,923 Zie jij wat ik bij de deur zie, Bliss? 115 00:12:24,795 --> 00:12:27,643 - Nou, stel me eens voor. - Maar ik ken haar niet. 116 00:12:27,715 --> 00:12:29,440 Ze moet gekomen zijn met Fred en zijn vrienden. 117 00:12:29,515 --> 00:12:32,080 - Dan zal ik het eens bekijken. - Oké. 118 00:12:37,315 --> 00:12:39,399 - Hallo. - Hallo. 119 00:12:39,795 --> 00:12:41,159 Herken je mij niet? 120 00:12:41,196 --> 00:12:45,080 Nee. Ja, ja, zeker. Pardon, alstublieft. Hoe is het met je? 121 00:12:45,756 --> 00:12:49,237 Als je mij herkent, waarom herken je dat dan nooit? hallo tegen mij zeggen op straat? 122 00:12:50,195 --> 00:12:51,756 Pardon. 123 00:12:51,875 --> 00:12:53,795 Fred kent haar niet. Niemand doet dat. 124 00:12:53,875 --> 00:12:56,636 - Ze blijft naar je kijken. - Ik heb ook een geheime aanbidder. 125 00:12:57,676 --> 00:12:59,400 Mijn zet. 126 00:13:03,195 --> 00:13:05,159 - Ben je blij? - Natuurlijk. 127 00:13:05,236 --> 00:13:07,277 - Dat is niet te zien. - Natuurlijk ben ik blij. 128 00:13:07,396 --> 00:13:10,080 -Mama is erg blij- -Dan zijn we allemaal blij. 129 00:13:10,156 --> 00:13:11,880 Je ziet er niet gelukkig uit. 130 00:13:17,036 --> 00:13:20,396 Mag ik de echte presenteren meester van het huis, mijn vriend Bliss? 131 00:13:20,475 --> 00:13:25,036 Ik kan geen goede introductie maken, sinds mevrouw... of misschien mevrouw... 132 00:13:25,516 --> 00:13:26,640 - Hallo. - Hallo. 133 00:13:26,675 --> 00:13:29,076 Ze wil haar naam niet zeggen. Ze is een verschijning. 134 00:13:29,155 --> 00:13:33,160 Hoe ze ook heet, ze is hier welkom. Hoe gaat het, verschijning? 135 00:13:34,156 --> 00:13:37,080 Ik veronderstel dat een verschijning niet eet, roken of drinken. 136 00:13:37,196 --> 00:13:38,320 Mag ik wat water? 137 00:13:38,396 --> 00:13:39,923 - Water? - Koud water, alstublieft. Wachten! 138 00:13:40,915 --> 00:13:44,156 Ik denk dat het beter zou smaken als je het voor mij hebt. 139 00:13:44,235 --> 00:13:46,363 Dat geeft mij een voorsprong op jou, mijn vriend. 140 00:13:46,435 --> 00:13:51,204 - Ik wilde alleen met je zijn. - Oh. Dat levert mij een voorsprong op hem op. 141 00:13:51,475 --> 00:13:53,439 Het is hier warm. Breng me naar het balkon. 142 00:14:07,515 --> 00:14:09,839 - Kennen wij elkaar? - Misschien. 143 00:14:10,875 --> 00:14:14,040 - Waar hebben we elkaar dan ontmoet? - Denk er eens over na. 144 00:14:15,875 --> 00:14:16,875 Bedankt. 145 00:14:21,996 --> 00:14:27,997 - Mag ik er nog één? - Natuurlijk. 146 00:14:35,155 --> 00:14:37,284 Wil je me je naam niet vertellen? nu we alleen zijn? 147 00:14:37,356 --> 00:14:39,996 - Mijn naam? Nee. - Oh, daar gaat je sjaal. 148 00:14:41,196 --> 00:14:43,596 U staat mij toe om te kopen Jij nog een, nietwaar? 149 00:14:43,676 --> 00:14:48,717 Nou, zie je, dit was een souvenir. Ik kan het niet verliezen. Het betekent veel voor mij. 150 00:14:50,195 --> 00:14:56,240 Weet je, jij bent... Ik vind je fascinerend. Je intrigeert mij. 151 00:14:57,995 --> 00:15:02,163 Mijn verloofde is lief... Vertel me maar één ding. 152 00:15:02,715 --> 00:15:07,200 - Heb je mij vanochtend twee keer gebeld? - Ik weet het niet. Pak mijn sjaal. 153 00:15:08,076 --> 00:15:11,196 Pak mijn sjaal en ik zal antwoorden. 154 00:15:23,756 --> 00:15:24,880 Ik ben Julie Kohler! 155 00:18:32,675 --> 00:18:34,563 Mevrouw. Wil je meneer Coral? 156 00:18:34,636 --> 00:18:37,484 Nee, ik kwam alleen voor een vriend. Maar ze is niet binnen. 157 00:18:37,636 --> 00:18:39,764 Ik probeerde weg te gaan, maar met al deze gangen, 158 00:18:39,915 --> 00:18:43,123 Ik denk dat ik de weg kwijt ben. Toen zag ik deze open deur. 159 00:18:45,435 --> 00:18:47,596 Ik heb altijd geloofd je kunt mensen begrijpen 160 00:18:47,635 --> 00:18:50,036 gewoon door de kamers te onderzoeken waarin ze leven. 161 00:18:50,116 --> 00:18:51,116 WAAR. 162 00:18:52,355 --> 00:18:54,843 - Ik weet niet meneer... - Meneer Koraal. 163 00:18:54,956 --> 00:18:57,117 Meneer Coral, zeker. Maar zie je? 164 00:18:57,355 --> 00:19:00,803 Ik weet al dat hij een rommelig persoon is. 165 00:19:03,195 --> 00:19:05,251 - En ik weet zeker dat hij niet rijk is. - Daar heb je gelijk in. 166 00:19:05,275 --> 00:19:08,079 Hij is altijd minimaal drie maanden achter met zijn huur. 167 00:19:08,155 --> 00:19:11,680 Hij is ook een man die de realiteit niet onder ogen wil zien, maar zoekt zijn toevlucht in dromen. 168 00:19:12,076 --> 00:19:13,439 Dat klopt. 169 00:19:15,796 --> 00:19:19,004 Wat hij zoekt is een ideale vrouw, 170 00:19:19,076 --> 00:19:22,677 onmogelijk te vinden en die alleen in zijn verbeelding bestaat. 171 00:19:22,756 --> 00:19:26,564 Je hebt gelijk. Dat heb ik altijd gemerkt de arme man kijkt naar een vrouw, 172 00:19:27,156 --> 00:19:30,800 hij wordt wit als een laken of rood als een kreeft. 173 00:19:30,876 --> 00:19:33,996 Zie je? Een eenvoudige kamer als deze kan je veel vertellen. 174 00:19:34,115 --> 00:19:37,356 - Daar heb je gelijk in. - Laat mij je niet van je werk afhouden. 175 00:19:39,155 --> 00:19:40,399 Tot ziens. 176 00:19:52,715 --> 00:19:55,716 - Meneer Coral, hoe zit het met uw brief? - Ik denk niet dat het voor mij is. 177 00:19:55,795 --> 00:19:58,360 Ja, dat is zo. Het is voor jou. 178 00:20:00,955 --> 00:20:04,076 Dat klopt, het is voor mij. Meneer Coral, dat ben ik. 179 00:20:24,636 --> 00:20:26,796 "Gemeentelijk theater." 180 00:20:28,235 --> 00:20:32,600 "Fontanarosa-concert." Heel vreemd. 181 00:20:42,235 --> 00:20:43,523 Ongelooflijk. 182 00:22:00,636 --> 00:22:03,156 - Ik heb een kaartje. Is het goed voor vanavond? - Natuurlijk, meneer. 183 00:22:03,275 --> 00:22:06,723 De voorstelling begon net met drie minuten geleden. Je zit in vak acht. 184 00:22:06,796 --> 00:22:07,796 Bedankt. 185 00:22:08,876 --> 00:22:11,724 - Uw kaartje, alstublieft. - Hier. 186 00:22:12,875 --> 00:22:13,875 Bedankt. 187 00:22:16,435 --> 00:22:17,435 Deze kant op, alstublieft. 188 00:24:21,835 --> 00:24:24,083 - Je bent mij een uitleg verschuldigd. - Ja? 189 00:24:24,876 --> 00:24:26,720 Om te beginnen: hoe ken je mij? 190 00:24:27,275 --> 00:24:30,079 - Je bent veel te nieuwsgierig. - Mijn naam is Coral, Robert Coral. 191 00:24:30,155 --> 00:24:34,039 - Je hebt me het kaartje gestuurd, nietwaar? - Ja, Robert Coral. 192 00:24:34,875 --> 00:24:37,756 Als het allemaal een vergissing was, zou je teleurgesteld zijn? 193 00:24:37,835 --> 00:24:41,283 Ja. Nou nee. Wij hebben elkaar tenminste ontmoet. 194 00:24:42,275 --> 00:24:44,556 Ik ben blij, ook al was het niet voor mij bedoeld. 195 00:24:45,316 --> 00:24:49,560 Maar als je het mij zou vertellen, doe je dat niet Als ik me nog eens zou zien, zou ik me verloren voelen. 196 00:24:49,795 --> 00:24:51,639 Heb je dan geen spijt dat je gekomen bent? 197 00:24:51,715 --> 00:24:54,596 - Ben je blij? - Meer dan blij. Ik ben overweldigd. 198 00:24:54,715 --> 00:24:56,843 - Maar ik kan het niet laten om te denken... - Ja, ik weet het. 199 00:24:56,876 --> 00:24:58,960 Het is moeilijk om niet na te denken. 200 00:25:02,476 --> 00:25:04,200 Je gaat me niets vertellen? 201 00:25:04,556 --> 00:25:08,244 - Het is mijn geheim. - Tenminste je naam. 202 00:25:08,356 --> 00:25:11,476 - Ik vertel het je later. - Wanneer? 203 00:25:13,675 --> 00:25:15,803 - De volgende keer dat we elkaar ontmoeten. - Wanneer? 204 00:25:16,395 --> 00:25:19,123 Ik weet het nog niet. Volgende week misschien. 205 00:25:19,196 --> 00:25:22,284 - Waarom kan het niet morgen zijn? - Morgen. 206 00:25:22,796 --> 00:25:26,364 Prachtig! Waar? 207 00:25:27,276 --> 00:25:31,324 - Waar eigenlijk? Bij jou thuis? - Mijn plaats? 208 00:25:31,995 --> 00:25:34,483 - Maar ik had het nooit durven voorstellen. - Nou, durf. 209 00:25:36,076 --> 00:25:38,596 - Wil je morgen naar mijn huis komen? - Graag. 210 00:25:39,116 --> 00:25:41,997 - Ga je me alles vertellen? - Ja, ik zal het je vertellen 211 00:25:42,155 --> 00:25:45,680 wanneer, waar, waarom en hoe. 212 00:25:46,796 --> 00:25:48,204 Tot ziens voor nu. 213 00:25:48,556 --> 00:25:50,924 - Ik breng je eerst naar huis. - Nee, je moet gaan. 214 00:25:50,955 --> 00:25:53,443 Wacht morgenavond om negen uur op mij. 215 00:25:55,116 --> 00:25:57,276 Ik weet niet wat ik moet zeggen. ik ben gewoon... 216 00:25:59,116 --> 00:26:01,843 - Zeg dan niets. Tot ziens. - Tot ziens. 217 00:26:14,756 --> 00:26:19,601 En je deed niets om aardig te zijn. 218 00:26:22,635 --> 00:26:25,320 Dat is niet waar. Dat deed ze probeer aangenaam te zijn. 219 00:27:18,516 --> 00:27:24,037 De gordijnen... Daar. 220 00:27:36,916 --> 00:27:38,324 De berg. 221 00:28:01,235 --> 00:28:02,523 De berg. 222 00:28:07,076 --> 00:28:08,723 Onder het bed. 223 00:28:10,476 --> 00:28:13,356 Ja, ja. Een ogenblikje. Daar. 224 00:28:23,435 --> 00:28:26,883 De huuropzegging. Ik denk dat je het niet hebt gezien. 225 00:28:26,956 --> 00:28:28,723 O, ga gewoon weg! 226 00:28:45,996 --> 00:28:47,120 Ja? 227 00:29:01,195 --> 00:29:04,600 Weet je, ik begon na te denken je zou helemaal niet komen. 228 00:29:04,715 --> 00:29:06,036 Je bent lief, 229 00:29:06,115 --> 00:29:09,356 maar weet je, ik wist het zeker je zou iets stoms zeggen. 230 00:29:12,795 --> 00:29:16,200 Je bent nogal hard voor mij. Maar ik vind het niet erg. 231 00:29:17,515 --> 00:29:21,596 Wat heb jij liever: whisky of gin? Ik waarschuw je, de gin is niet zo lekker. 232 00:29:21,796 --> 00:29:27,601 Nee, wacht. Ik heb iets meegenomen heel bijzonder voor ons tweeën. 233 00:29:30,635 --> 00:29:32,555 - Arak? - Het komt van het einde van de wereld. 234 00:29:32,595 --> 00:29:34,483 - Weet je het? - Wat? Het einde van de wereld? 235 00:29:34,556 --> 00:29:36,564 - Natuurlijk niet. Arak. - Nee. 236 00:29:37,555 --> 00:29:39,323 Geef het aan mij. Bedankt. 237 00:29:39,756 --> 00:29:42,920 - Houd je van mandoline? - Natuurlijk wel. Waarom? 238 00:29:43,835 --> 00:29:48,396 Omdat ik een plaat heb meegenomen waar ik echt dol op ben. Ik wil er samen met jou naar luisteren. 239 00:29:49,356 --> 00:29:54,364 Zeker. De platenspeler is daar. Zet je plaat op. 240 00:29:54,596 --> 00:29:56,560 Ik zal deze fles openen. 241 00:30:04,355 --> 00:30:08,283 - Ik weet niet hoe ik het moet doen. - Een ogenblikje. Ik zal het aan de gang krijgen. 242 00:30:20,875 --> 00:30:23,963 - Sta mij toe een onmogelijke wens te doen. - Waarom onmogelijk? 243 00:30:24,155 --> 00:30:26,763 Omdat ik nogal een pessimist ben. 244 00:30:26,796 --> 00:30:29,720 Ik heb horen zeggen: ‘Die zijn er niet optimisten of pessimisten. 245 00:30:29,795 --> 00:30:32,764 ‘Er bestaan alleen maar gelukkige idioten of ongelukkige." 246 00:30:32,836 --> 00:30:36,120 Ja, dan ben ik een ongelukkige idioot. Toch heb je mij opgevrolijkt, 247 00:30:36,235 --> 00:30:42,324 dus op jou en mij. Wij twee, samen. 248 00:30:48,595 --> 00:30:50,843 - Mogen we wat muziek? - Natuurlijk. 249 00:31:10,795 --> 00:31:14,484 Dat is heel leuk. Ik niet geloof dat ik het weet. 250 00:31:15,356 --> 00:31:18,040 Kijk, het is leeg. Weet je wat ze zeggen? 251 00:31:18,636 --> 00:31:23,764 ‘Ik leeg mijn glas als het vol is. Ik vul hem als hij leeg is.” 252 00:31:26,076 --> 00:31:30,276 Herinner jij je het geheim? Je zou het mij vanavond vertellen. 253 00:31:32,236 --> 00:31:37,320 - Ik wil je diepste gedachten kennen. - Nee, mijn gedachten zijn de mijne. 254 00:31:39,236 --> 00:31:42,683 Je zult het geheim kennen. Maar het is een beetje te vroeg. 255 00:31:43,596 --> 00:31:49,804 - Ben je niet blij hier bij mij? - Ja, dat ben ik, ja! Jij bent magisch. 256 00:31:53,916 --> 00:31:56,164 Je liet me een liefdesdrankje drinken. 257 00:31:57,675 --> 00:32:01,516 Kijk. Ik heb dit gemaakt, zodat ik het zou doen herinner je iets, maar wat? 258 00:32:01,836 --> 00:32:03,756 - Ik heb zin om te dansen. - Goed. Laten we dansen. 259 00:32:03,796 --> 00:32:06,961 Nee, door mijzelf. Ik zal voor je dansen. 260 00:32:07,076 --> 00:32:09,596 Luister hier. Het is het allegretto. 261 00:32:11,515 --> 00:32:13,359 Je bent mooi. Te mooi. 262 00:32:14,115 --> 00:32:15,915 - Waarom te mooi? - Te mooi voor mij. 263 00:32:15,955 --> 00:32:17,156 Wees niet dwaas. 264 00:32:17,236 --> 00:32:22,157 Zet jezelf niet neer. Streef in het leven altijd naar het beste. 265 00:32:22,235 --> 00:32:26,283 - Je moet altijd spelen om te winnen. - Je hebt gelijk. 266 00:32:29,276 --> 00:32:32,560 Ik zal je geen hand opleggen. Jij bent mijn sprookjesprinses. 267 00:32:34,675 --> 00:32:36,355 Mijn onmogelijke droom. 268 00:32:38,955 --> 00:32:42,676 Ik zal je geen hand opleggen, maar ik zou willen dat je me zou vragen je aan te raken. 269 00:32:42,755 --> 00:32:46,399 Dan zou ik het diep van binnen weten Ik had het kunnen doen, als ik dat had gewild. 270 00:32:50,956 --> 00:32:53,924 Je bent hier bij mij. Het is geweldig. 271 00:32:56,876 --> 00:33:03,478 Tot nu toe heb ik weinig met vrouwen te maken gehad. Ik ben een heel eenzame ziel geweest. 272 00:33:05,875 --> 00:33:09,236 Ik zal iets bekennen dat ik het niet aan een man kan vertellen. 273 00:33:10,235 --> 00:33:15,156 Ik kon op de vingers van één hand tellen... Nee, laten we zeggen van beide handen, 274 00:33:16,716 --> 00:33:18,320 de vrouwen die ik heb gehad. 275 00:33:21,075 --> 00:33:23,279 En nu mijn onmogelijke droom, 276 00:33:25,315 --> 00:33:29,440 - om je gelukkig te maken. - Je bent er bijna klaar mee. 277 00:33:35,435 --> 00:33:41,360 - Dit is niet de eerste keer dat we elkaar ontmoeten. - Ik weet. We hebben elkaar gisteravond ontmoet. 278 00:33:41,395 --> 00:33:44,484 Nee, dat was ook niet de eerste keer. 279 00:33:49,875 --> 00:33:56,565 Luister naar mij. Blijf nog een tijdje. Wij kennen elkaar. Je hebt mij een keer gezien. 280 00:33:57,795 --> 00:33:59,443 Enkele jaren geleden. 281 00:34:00,395 --> 00:34:02,676 Maar toen droeg ik geen zwart. Ik droeg wit. 282 00:34:40,516 --> 00:34:43,440 Ja, nu herken ik je. Jij bent de bruid. 283 00:34:48,435 --> 00:34:52,877 Luister, het was niet onze schuld. Ik kan het niet zo goed zien. 284 00:34:52,915 --> 00:34:58,556 -Flikkert het licht? - Nee. Het licht flikkert niet. Jij bent het. 285 00:35:55,635 --> 00:35:58,156 Ik word aan flarden gescheurd. Bel een dokter. 286 00:35:58,355 --> 00:36:01,683 Het heeft geen zin. Hij zou hier te laat zijn. Het is nu allemaal voorbij. 287 00:36:58,796 --> 00:36:59,920 Koekje! 288 00:38:48,395 --> 00:38:51,723 Hallo, Koekje. Zo'n grote bal voor zo'n klein kereltje. 289 00:38:51,756 --> 00:38:54,003 - Hoe oud ben je? - Bijna vijf en een half. 290 00:38:54,075 --> 00:38:55,243 Is dat niet leuk? 291 00:38:55,435 --> 00:38:58,196 - En wiens kleine jongen ben jij? - Papa's en mama's zoon. 292 00:38:58,275 --> 00:39:00,162 - Hoe heet je vader? - Clément. 293 00:39:00,235 --> 00:39:01,719 Clément? Clément Morane? 294 00:39:01,796 --> 00:39:05,080 - Zeker. Clément Morane. - Je hebt een pleister. 295 00:39:05,516 --> 00:39:09,684 Het was mijn leraar die het aanzette toen ik in de tuin viel. 296 00:39:09,795 --> 00:39:12,163 - Wil je een spelletje spelen? - Wat voor soort? 297 00:39:13,196 --> 00:39:16,720 Je stopt alles wat je hebt in je zakken in mijn hand. 298 00:39:16,876 --> 00:39:17,876 Daar. 299 00:39:22,555 --> 00:39:24,323 Een munt... 300 00:39:24,396 --> 00:39:30,244 Twee munten en een krijtje. 301 00:39:31,595 --> 00:39:33,363 Goed. Sluit nu je ogen, 302 00:39:33,435 --> 00:39:36,436 en zonder te kijken, vertel me wat ik in mijn hand heb. 303 00:39:37,515 --> 00:39:41,040 Een knikker, een auto, een foto, 304 00:39:41,115 --> 00:39:43,843 een fluitje, krijt. 305 00:39:46,555 --> 00:39:48,039 Een munt. 306 00:39:48,475 --> 00:39:51,563 - Mijn oma heeft het aan mij gegeven. - Dat is best goed! 307 00:39:51,716 --> 00:39:54,160 Vertel het me, doet je oma dat ook hier bij jou wonen? 308 00:39:54,196 --> 00:39:56,760 Ken je dat niet oma's ergens anders wonen? 309 00:39:56,875 --> 00:39:59,844 - Mijn oma woont in Andeville. - Wil je haar bezoeken? 310 00:39:59,916 --> 00:40:03,440 - Bedoel je nu? - Hier. Wil je een snoepje? 311 00:40:05,996 --> 00:40:07,643 Koekje, kom hier. 312 00:40:24,715 --> 00:40:27,803 TELEGRAM MOEDER ZEER ZIEK 313 00:40:47,435 --> 00:40:50,796 Waar huil je om? Krijg grip. 314 00:40:51,916 --> 00:40:54,960 Je moeder is geen lentekip. Je wist dat het vroeg of laat zou gebeuren. 315 00:40:55,115 --> 00:40:57,603 Je bent misschien wat sympathieker. Een arme zieke dame, 316 00:40:57,676 --> 00:40:58,811 alleen in dat grote huis, op haar leeftijd. 317 00:40:58,835 --> 00:41:00,560 Ze is niet de enige. Ze heeft televisie. 318 00:41:00,595 --> 00:41:03,443 En de wereld zou dat nog steeds kunnen doen functioneren zonder zo'n oude vrouw. 319 00:41:03,915 --> 00:41:06,316 Ik maak me zorgen over hoe jullie twee zullen het zoenen. 320 00:41:06,555 --> 00:41:09,796 - Lucienne kookt het diner. - Maar dinsdag is haar vrije dag. 321 00:41:10,115 --> 00:41:12,560 Je moeder zou kiezen Dinsdag ziek worden. 322 00:41:15,195 --> 00:41:17,399 Denk jij dat je met elkaar overweg kunt? zonder mij dan? 323 00:41:17,475 --> 00:41:20,356 Heeft een man een Ph.D. de neus van een kind afvegen? 324 00:41:27,075 --> 00:41:30,839 - Je hebt geen honger, hè? - Ja, ik heb honger. 325 00:41:33,155 --> 00:41:35,164 Waar is dat pakje soep? 326 00:41:40,716 --> 00:41:45,844 "Geeft je soep, dik en fluwelig, zoals moeder dat altijd maakte." 327 00:41:48,195 --> 00:41:49,963 Cookie, hoe gaat het op school? 328 00:41:50,035 --> 00:41:52,763 - Alles is in orde, papa. - Dat is verrassend. 329 00:41:52,835 --> 00:41:56,000 - Wie krijgt deze maand de ster? - Ik denk Jose Macias. 330 00:41:56,076 --> 00:41:59,044 - De Spaanse jongen? - Ik heb het hem gevraagd. Hij spreekt geen Spaans. 331 00:41:59,355 --> 00:42:01,756 De jongen spreekt het misschien niet, maar zijn vader wel. 332 00:42:02,235 --> 00:42:04,920 Probeer de ster volgende maand terug te krijgen. 333 00:42:05,355 --> 00:42:09,600 Zie je, het leven is als een grote race. Iemand moet winnen, en iemand moet verliezen. 334 00:42:10,155 --> 00:42:12,600 Bertrand is de verliezer. Hij is mijn vriend. 335 00:42:12,755 --> 00:42:14,163 Volgende maand kun je beter... 336 00:42:15,596 --> 00:42:17,036 Ik zal het halen. 337 00:42:18,395 --> 00:42:21,680 Hallo, Koekje. Goedenavond, meneer. 338 00:42:22,316 --> 00:42:23,920 - Meneer Morane, neem ik aan? - Ja. 339 00:42:23,995 --> 00:42:26,756 - Mijn vrouw is er niet. - Dat weet ik. Ik ben mevrouw Becker. 340 00:42:26,836 --> 00:42:30,317 - Je zoon, Cookie, zit in mijn klas. - Ja, mevrouw Becker. Dat klopt. 341 00:42:30,636 --> 00:42:33,920 Mevrouw Morane heeft het mij niet echt gevraagd om langs te komen, maar ze klonk bezorgd 342 00:42:33,995 --> 00:42:36,723 over jou alleen laten met de jongen. Ik kan iets voor je koken 343 00:42:36,795 --> 00:42:40,080 - en dan Cookie in bed leggen. - Dat is heel aardig van je. 344 00:42:40,195 --> 00:42:43,884 Maar ik kan wel voor dingen zorgen. Ik ben zelfs begonnen met het maken van soep. 345 00:42:43,915 --> 00:42:47,876 Je hebt genoeg verdiend voor een week. Laat mij het doen. Ik denk dat ik het beter zal doen. 346 00:42:47,916 --> 00:42:49,640 Nou ja, als je erop staat. 347 00:42:49,795 --> 00:42:53,604 Cookie, dat heb je niet gezegd Goedenavond voor mevrouw Becker. 348 00:42:54,155 --> 00:42:56,316 - Het is niet juffrouw Becker. - Cookie, maak me niet boos. 349 00:42:56,395 --> 00:42:58,556 - Ze is mijn lerares niet. - Zou je dit leuk vinden? 350 00:42:58,636 --> 00:43:02,160 Nee, niet doen. Hij is niet gewend om te zien ik buiten school. 351 00:43:02,196 --> 00:43:04,083 - Wat is dit? - Mijn fluitje. 352 00:43:04,116 --> 00:43:07,837 Ik heb het vandaag van je afgepakt. Je was zo luidruchtig. Ik geef het terug. 353 00:43:08,595 --> 00:43:11,760 - En dit, wie heeft deze pleister aangebracht? - Mevrouw Becker. 354 00:43:11,875 --> 00:43:13,523 Je bedoelt dat ik het was. 355 00:43:14,315 --> 00:43:16,159 Je lijkt niet op haar. 356 00:43:16,555 --> 00:43:18,759 Ik weet wat het probleem is. Het is de bril. 357 00:43:18,796 --> 00:43:21,480 Ik draag een bril op school. Daar. 358 00:43:22,035 --> 00:43:25,844 - Nou, is dit beter? - Nee. Jij bent haar niet. 359 00:43:27,475 --> 00:43:29,875 - Waar is mijn snoep? - Ik heb het opgegeten! 360 00:43:30,476 --> 00:43:32,724 - Ik help je een handje. - Nee, doe geen moeite. 361 00:43:32,755 --> 00:43:35,680 - Maar ik moet je laten zien waar de dingen zijn. - Nee, ik zal ze vinden. 362 00:43:35,875 --> 00:43:37,763 Ga je krant lezen. 363 00:43:42,075 --> 00:43:43,276 Koekje? 364 00:43:45,195 --> 00:43:48,523 Weet jij waar papa's pantoffels zijn? Ga ze halen. 365 00:43:51,795 --> 00:43:55,963 - Oké, drink je yoghurt op. - Ik hou niet van yoghurt. 366 00:43:56,035 --> 00:43:59,276 Je zegt dat je het niet leuk vindt, maar misschien vind je het niet leuk. 367 00:44:00,675 --> 00:44:03,479 - Ja, dat klopt. - Je hebt het geduld van een heilige. 368 00:44:03,555 --> 00:44:05,235 Ik geef je wat suiker. 369 00:44:05,635 --> 00:44:08,723 Ik ben ergens over verbaasd. Mag ik een vraag stellen? 370 00:44:09,035 --> 00:44:12,516 Vertel me op welke basis precies jij kent de ster toe. 371 00:44:13,116 --> 00:44:16,597 - Wat is het criterium? - Nou, weet je... 372 00:44:16,715 --> 00:44:20,676 Het maakt me niet uit als die jongen, Jose Macias, heb het. Ik wilde het gewoon weten. 373 00:44:21,515 --> 00:44:25,203 Weet je, het is allemaal gebaseerd... Het is gebaseerd op de cijfers. 374 00:44:25,836 --> 00:44:28,400 Maar ik kreeg te horen dat er geen cijfers zijn op de kleuterschool. 375 00:44:28,716 --> 00:44:30,483 Nou, ze zijn niet officieel. 376 00:44:32,195 --> 00:44:36,243 Koekje, hoe zit dat? Het is bedtijd. Trek je pyjama aan. 377 00:44:51,315 --> 00:44:54,797 Weet je, de ster, ik heb er nooit een gekregen, maar... 378 00:44:54,835 --> 00:44:57,355 het weerhield mij er niet van om te slagen. 379 00:44:57,435 --> 00:45:01,516 Ik heb meer tijd besteed onder het bureau van de leraar dan op mijn stoel. 380 00:45:02,915 --> 00:45:04,999 Kan een vrouw een geheim bewaren? 381 00:45:05,675 --> 00:45:09,843 - Dat moet jij beslissen. - Ja, nou, niemand weet dit, 382 00:45:10,075 --> 00:45:11,875 zelfs niet de moeder van de jongen. 383 00:45:11,956 --> 00:45:14,683 Toegevend aan de druk van mijn vrienden, Ik ben van plan om te worden 384 00:45:14,755 --> 00:45:17,156 de kandidaat van de partij bij de volgende verkiezingen. 385 00:45:17,795 --> 00:45:20,883 - Ik denk dat ik je geluk moet wensen. - Ik wil het niet vervloeken, 386 00:45:21,195 --> 00:45:24,884 Maar ik denk dat ik een goede kans heb. - Wilt u koffie, meneer Morane? 387 00:45:24,915 --> 00:45:29,640 Nee, ik heb liever een lichte thee. Zie je, de mensen hier moeten wakker worden. 388 00:45:30,036 --> 00:45:33,244 Ze zullen een keuze krijgen, en ze kunnen maar beter het goede kiezen. 389 00:45:33,596 --> 00:45:35,844 Weet je de samenstelling van de wijk? 390 00:45:35,916 --> 00:45:39,517 - De politiek en ik, weet je... - U bent geen niet-kiezer, toch? 391 00:45:39,756 --> 00:45:42,079 - Ik niet, helemaal niet, maar... - Let op mijn woorden. 392 00:45:42,155 --> 00:45:45,199 Als je je niet met politiek bezighoudt, de politiek zal met je meedenken. 393 00:45:46,356 --> 00:45:50,197 Persoonlijk heb ik alles opgegeven voor de politiek. Zelfs jagen. 394 00:45:51,156 --> 00:45:54,800 Het is geen groot offer. Er zijn tegenwoordig zoveel dwazen op jacht. 395 00:45:55,116 --> 00:45:57,920 Laat me je vertellen: de politiek is geen kinderspel. 396 00:45:58,316 --> 00:46:01,644 Om een moderne campagne te voeren alsof we van plan zijn, 397 00:46:01,755 --> 00:46:04,363 je hebt geld nodig, heel veel, en wij hebben het. 398 00:46:04,716 --> 00:46:08,076 Natuurlijk vragen mensen altijd: "Waar komt het vandaan? 399 00:46:08,115 --> 00:46:10,199 "Wie betaalt voor de posters, handrekeningen enzovoort?" 400 00:46:10,315 --> 00:46:13,600 Maar we kunnen het ze niet vertellen. Ze zouden het niet begrijpen. 401 00:46:14,476 --> 00:46:16,484 Ik weet het, de kiezers zouden dat moeten zijn volledig op de hoogte. 402 00:46:16,556 --> 00:46:18,640 Maar dat is gewoon niet mogelijk. 403 00:46:18,675 --> 00:46:21,524 Ze weten het niet echt wat goed voor ze is. 404 00:46:23,236 --> 00:46:25,559 Vanavond was je goed voor ons. 405 00:46:26,875 --> 00:46:28,883 Ik weet echt niet hoe ik je moet bedanken. 406 00:46:29,115 --> 00:46:32,084 Ik heb geen idee hoe ik er aan gekomen zou zijn verder zonder jou. 407 00:46:32,156 --> 00:46:34,643 Mijn vrouw zal je zeer dankbaar zijn. 408 00:46:36,396 --> 00:46:39,920 Mijn activiteiten hebben mij verhinderd van het bezoeken van PTA-bijeenkomsten, 409 00:46:40,315 --> 00:46:42,880 maar ik ken uw directeur. 410 00:46:43,436 --> 00:46:46,796 Hij zal de wereld nooit in brand steken, maar hij is een goede man. 411 00:46:48,555 --> 00:46:53,040 Kunt u uitzoeken of hij versierd is? Ik zou wel eens kunnen overwegen om een ​​plaquette voor hem te kopen. 412 00:46:53,996 --> 00:46:56,844 Het zou hem misschien plezieren, en het zou de jongen helpen. 413 00:47:03,596 --> 00:47:06,323 Kom mee, Koekje. Je moet naar bed. 414 00:47:14,156 --> 00:47:15,639 - Laten we verstoppertje spelen. - Ja. 415 00:47:15,715 --> 00:47:18,323 Jij gaat je verstoppen. 416 00:47:18,355 --> 00:47:22,436 En ik tel tot tien. Klaar? Eén, twee, 417 00:47:24,035 --> 00:47:29,523 drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, 10. 418 00:47:33,196 --> 00:47:36,643 Waar kan Cookie zijn? Ik zie hem niet. 419 00:47:37,075 --> 00:47:42,083 Maar ik hoor hem vlakbij. Ik weet zeker dat hij niet ver is. 420 00:47:43,115 --> 00:47:44,839 Wacht even... 421 00:47:46,636 --> 00:47:48,480 - Jij bent nu aan de beurt. - Oké. 422 00:47:49,155 --> 00:47:51,795 - Je liet me schrikken. - Meen je het? Ik heb je bang gemaakt? 423 00:47:51,915 --> 00:47:54,600 - Nee, niet echt. - Goed. 424 00:47:54,635 --> 00:47:59,764 - Begin met tellen. - Eén, twee, drie, vier, 425 00:48:00,515 --> 00:48:07,237 vijf, zes, zeven, 426 00:48:09,035 --> 00:48:13,803 acht, negen, tien. 427 00:48:31,435 --> 00:48:33,836 Kom op. Ga maar. 428 00:48:35,436 --> 00:48:36,996 Je bent te zwaar voor mij. 429 00:48:37,075 --> 00:48:39,640 - Zeg welterusten tegen papa. - Welterusten, Koekje. 430 00:48:39,915 --> 00:48:41,159 Welterusten. 431 00:48:43,635 --> 00:48:45,360 En zeg je gebeden. 432 00:48:50,035 --> 00:48:51,759 Laat de bedwantsen niet bijten. 433 00:48:53,315 --> 00:48:55,715 Laten we je instoppen. 434 00:48:59,275 --> 00:49:01,676 Geef me je hand en ik zal je iets laten zien. 435 00:49:03,036 --> 00:49:06,997 Zie je, er waren vijf biggetjes, en ze woonden allemaal samen. 436 00:49:07,595 --> 00:49:11,120 Dit kleine varkentje ging naar de markt. Dit kleine varkentje bleef thuis. 437 00:49:11,155 --> 00:49:14,123 Dit kleine varkentje had wat rosbief. Dit kleine varkentje had er geen. 438 00:49:14,156 --> 00:49:19,437 En dit kleine varkentje huilde "wee-wee-wee" de hele weg naar huis. Daar! 439 00:49:20,436 --> 00:49:24,277 - Welterusten, nu. Welterusten. - Welterusten. 440 00:49:47,876 --> 00:49:50,844 Ik viel in slaap. dacht ik Ik was in de bioscoop. 441 00:49:52,116 --> 00:49:55,324 Mijn vrouw moet gearriveerd zijn inmiddels bij haar moeder. 442 00:49:56,275 --> 00:49:59,635 Zo snel weg? Wil je geen likeur? 443 00:50:00,155 --> 00:50:02,720 - Sorry, ik moet gaan. - Het enige dat telt is Cookie. 444 00:50:02,796 --> 00:50:06,364 Ik, ik ben niets. Weet je, ik zie er misschien niet uit als een Don Juan, 445 00:50:06,475 --> 00:50:08,363 maar als algemene regel... 446 00:50:08,395 --> 00:50:10,240 ...politici maken het groot met vrouwen. 447 00:50:10,315 --> 00:50:13,436 Het is normaal. Ze kunnen tegen zichzelf zeggen: 448 00:50:13,516 --> 00:50:16,117 "Een uur lang vergat hij Frankrijk volledig en gaf zichzelf aan mij." 449 00:50:19,276 --> 00:50:21,360 Alsjeblieft, je kunt niet weggaan met dit weer. 450 00:50:21,395 --> 00:50:24,876 - Ik moet gaan. - Wachten. Neem deze paraplu. 451 00:50:25,075 --> 00:50:27,956 Geef het terug aan mijn vrouw. Ze zal je willen bedanken. 452 00:50:28,036 --> 00:50:29,356 Nee, bedankt. 453 00:50:31,596 --> 00:50:35,284 Ze is een perfecte moeder, maar dat kan ze niet lijken mij helemaal te begrijpen. 454 00:50:35,515 --> 00:50:37,763 Je lijkt mij heel goed te begrijpen. 455 00:50:39,556 --> 00:50:41,956 Ik ben mijn ring kwijt. 456 00:50:42,036 --> 00:50:44,643 Het moet eraf gevallen zijn terwijl wij aan het spelen waren. 457 00:50:47,875 --> 00:50:51,400 Het is een souvenir, een zegelring voor een man. Het is niet veel waard. Maar ik prijs het wel. 458 00:50:51,715 --> 00:50:53,843 Misschien ben ik het boven kwijtgeraakt. 459 00:50:56,556 --> 00:50:57,996 Ik weet zeker dat hij nu wakker wordt. 460 00:50:58,076 --> 00:51:00,880 Maak je geen zorgen over hem. Hij zou tijdens een aardbeving slapen. 461 00:51:00,995 --> 00:51:04,639 Maar de kast zou een goede plek kunnen zijn kijken. Je hebt je daar verstopt. 462 00:51:16,675 --> 00:51:19,840 Mevrouw Becker, doe de deur open, alstublieft. Het sloeg dicht. 463 00:51:20,395 --> 00:51:21,716 Ik ben degene die het heeft neergeslagen. 464 00:51:21,796 --> 00:51:23,999 Het enige wat je hoeft te doen is de bout naar u toe trekken. 465 00:51:24,075 --> 00:51:26,956 Maar je hebt mij niet begrepen. Ik ben degene die je heeft opgesloten. 466 00:51:27,115 --> 00:51:29,603 Doe open, juffrouw Becker! 467 00:51:32,076 --> 00:51:34,640 - Houd daarmee op. Ik zal je iets vertellen. - Wat? 468 00:51:34,716 --> 00:51:39,200 - Ik ben juffrouw Becker niet. - Wat? Wie ben jij dan? 469 00:51:39,275 --> 00:51:42,996 Ik ben Julie Kohler. David Kohlers weduwe. Ik kwam hier vanavond om je te vermoorden. 470 00:51:44,716 --> 00:51:49,037 Laat me hier weg! Luister naar mij! Laat me uitleggen wat er is gebeurd. 471 00:51:49,155 --> 00:51:51,523 Ik zal je het hele ding uitleggen. 472 00:54:58,356 --> 00:55:00,876 Het was een verschrikkelijk ongeluk, en daardoor, 473 00:55:00,995 --> 00:55:03,679 onze carrières, onze toekomst, had verpest kunnen worden. 474 00:55:03,755 --> 00:55:07,280 Bliss, Coral, Delvaux, Fergus en ik waren niet echt vrienden. 475 00:55:07,355 --> 00:55:09,800 We waren een groep vrijgezellen in een saai, klein stadje. 476 00:55:09,835 --> 00:55:12,400 We kwamen samen om te kaarten en een grapje maken. 477 00:55:12,795 --> 00:55:17,040 Jagen en vrouwen. 478 00:55:17,595 --> 00:55:21,763 Na het ongeval, we voelden ons allemaal schuldig en toch onschuldig. 479 00:55:21,836 --> 00:55:26,157 We hebben snel besloten om uit elkaar te gaan en elkaar nooit meer zien. 480 00:55:39,195 --> 00:55:43,396 - Het behoort allemaal tot het verleden. - Voor jou is het verleden tijd. 481 00:55:44,596 --> 00:55:46,320 Maar ik maak het elke nacht mee. 482 00:56:01,115 --> 00:56:04,083 Ieder jong meisje droomt van de ontmoeting met haar charmante prins, 483 00:56:04,155 --> 00:56:06,316 van verloven en trouwen. 484 00:56:06,435 --> 00:56:09,523 Ik heb nooit hoeven dromen, omdat David er altijd was. 485 00:56:09,956 --> 00:56:13,557 Ik heb nooit naar een andere jongen gekeken, en er bestond geen ander meisje voor hem. 486 00:56:14,155 --> 00:56:17,320 Ik wachtte op David. Ik wachtte om zijn vrouw te worden. 487 00:57:30,596 --> 00:57:32,363 Julie! Julie! 488 00:57:32,396 --> 00:57:35,800 Ze lieten mij niet sterven, dus ging ik terug naar de kerk. 489 00:57:36,236 --> 00:57:38,123 De zon scheen niet meer. 490 00:57:38,156 --> 00:57:41,396 Ik stond op de trappen en draaide zich om om naar de daken te kijken. 491 00:57:41,595 --> 00:57:46,800 En toen ik de kerk binnenging, het was niet om te bidden, maar om een gelofte af te leggen. 492 00:57:47,515 --> 00:57:50,003 Ik heb jullie vijven opgespoord, één voor één. 493 00:57:50,196 --> 00:57:52,476 Het heeft lang geduurd voordat ik je vond. 494 00:57:57,795 --> 00:57:59,563 Laat mij eruit! Luister naar mij! 495 00:58:00,555 --> 00:58:02,399 Ik luister alleen naar David. 496 00:58:02,635 --> 00:58:04,883 Ik heb je verteld wat er is gebeurd! Ik zal alles doen wat je vraagt! 497 00:58:06,035 --> 00:58:08,675 - Ik wil David. - Ik kan niet ademen! 498 00:58:12,035 --> 00:58:15,395 Ik wil alleen David. Ik wil hem zien lachen en lopen. 499 00:58:15,716 --> 00:58:17,516 Ik wil zijn ogen zien. 500 00:58:17,636 --> 00:58:20,397 Je hebt iets van mij afgepakt dat je mij niet terug kunt geven. 501 00:58:30,315 --> 00:58:31,362 Ben je daar? 502 00:58:32,876 --> 00:58:35,004 Ik weet dat je er bent. Antwoord mij! 503 00:58:41,715 --> 00:58:44,716 Laat me hier weg! Laat me hier weg! 504 00:58:46,716 --> 00:58:48,080 Ben je daar? 505 00:58:52,036 --> 00:58:55,363 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 506 00:58:57,475 --> 00:58:59,483 Antwoord mij! Wat ben je aan het doen? 507 00:59:07,396 --> 00:59:08,716 Je bent boos! 508 01:00:27,916 --> 01:00:29,116 Hallo, Koekje. 509 01:00:29,195 --> 01:00:32,163 Kom met mij mee. Laten we praten. 510 01:00:41,995 --> 01:00:46,796 Koekje, laten we eens kijken. Je zei dat je speelde verstoppertje spelen met je vader en een dame. 511 01:00:47,715 --> 01:00:50,639 - Hoe was de dame? - Ze was grappig. 512 01:00:51,916 --> 01:00:55,363 - Ze speelde een spelletje met ons. - Heeft je vader zich onder de trap verstopt? 513 01:00:55,596 --> 01:00:58,040 - We waren ieder aan de beurt. - Wie heeft dat gedaan? 514 01:00:58,115 --> 01:00:59,643 De dame en ik. 515 01:00:59,716 --> 01:01:01,996 - Welke dame? - Degene die hier was. 516 01:01:02,076 --> 01:01:05,196 Dat weet ik, maar wie was die dame? Wie was zij? 517 01:01:05,675 --> 01:01:08,556 Ik heb het je verteld. Zij is de dame die met ons speelde. 518 01:01:12,236 --> 01:01:14,200 Toen je dit spel na het eten speelde, 519 01:01:14,315 --> 01:01:16,083 - wie was de eerste die zich verstopte? - Mij. 520 01:01:16,115 --> 01:01:17,720 - En dan? - De dame. 521 01:01:17,795 --> 01:01:20,043 - En dan? - Mijn vader. 522 01:01:20,795 --> 01:01:23,163 Jij, de dame, je vader. 523 01:01:25,035 --> 01:01:26,323 Ben je boos op haar? 524 01:01:26,395 --> 01:01:28,763 - Wat? - Bent u boos op juffrouw Becker? 525 01:01:30,395 --> 01:01:33,200 - Wat zei je? - Bent u boos op juffrouw Becker? 526 01:01:33,275 --> 01:01:35,075 - Wie is juffrouw Becker? - De dame. 527 01:01:36,356 --> 01:01:39,803 - Die van gisteravond? Is dat haar naam? - Ja. 528 01:01:40,275 --> 01:01:42,479 Erg goed. Dat is heel goed, Koekje. 529 01:01:50,435 --> 01:01:53,000 - Mevrouw Becker, alstublieft. - Ja? Dat ben ik. 530 01:01:53,076 --> 01:01:56,000 Ik ben rechercheur Kling. Ga je mee naar de Moranes? 531 01:01:56,076 --> 01:01:58,236 - Nu meteen? - Als je dat zou willen. 532 01:01:58,316 --> 01:02:00,357 Maak je er geen zorgen over. Ik zal voor de kinderen zorgen. 533 01:02:00,395 --> 01:02:02,119 Bedankt. Oké. 534 01:02:04,235 --> 01:02:06,603 Het arme jongetje. We hadden het net over hem. 535 01:02:06,676 --> 01:02:08,476 Ik denk dat ze het mij zullen vragen om voor Cookie te zorgen. 536 01:02:08,556 --> 01:02:11,240 Ze willen het je vragen een paar simpele vragen. 537 01:02:11,316 --> 01:02:15,157 - Ik moet het de directeur vertellen. - Het is haar verteld. 538 01:02:15,755 --> 01:02:20,556 Probeer hem niet te beïnvloeden. Nou, Koekje. Is zij dit? 539 01:02:21,596 --> 01:02:23,320 Was ik de dame, Cookie? 540 01:02:24,715 --> 01:02:29,157 Cookie, was hier juffrouw Becker toen je verstoppertje speelde? 541 01:02:30,956 --> 01:02:36,401 Ja, juffrouw Becker was hier. En juffrouw Becker at met papa en mij. 542 01:02:36,475 --> 01:02:37,599 Koekje! 543 01:02:42,755 --> 01:02:45,363 LERAAR BESCHULDIGD VAN MOORD Heeft juffrouw Becker Clément Morane vermoord? 544 01:03:00,635 --> 01:03:03,963 Passagiers voor vlucht 813, bestemming Essington, 545 01:03:04,035 --> 01:03:10,124 kom alsjeblieft naar Gate B voor onmiddellijke instap. 546 01:03:15,595 --> 01:03:18,040 Pardon, ik ben iets vergeten. Ik moet bellen. 547 01:03:18,555 --> 01:03:20,399 Je hebt twee minuten. Alsjeblieft, schiet op. 548 01:03:30,075 --> 01:03:32,563 Hallo, politie? Luister nu. 549 01:03:32,636 --> 01:03:35,756 Laat die leraar gaan. Ze heeft Morane niet vermoord. 550 01:03:37,036 --> 01:03:40,483 Ik praat, niet jij. De leraar is onschuldig. 551 01:03:40,555 --> 01:03:44,037 Je kunt me geloven omdat Ik ben de moordenaar. Wil je bewijs? 552 01:03:44,115 --> 01:03:47,476 Ik zal het je geven. Het valse telegram ontvangen door mevrouw Morane zei: 553 01:03:48,035 --> 01:03:50,239 'Moeder is erg ziek. Kom meteen.' 554 01:03:50,435 --> 01:03:54,364 Cookie's kamer is boven. 555 01:03:54,515 --> 01:04:00,560 En er is een racetrein op de lampenkap naast zijn bed. 556 01:04:01,156 --> 01:04:02,956 Nou, is dat genoeg? 557 01:04:03,395 --> 01:04:06,035 En laat die leraar nu gaan. Tot ziens. 558 01:05:15,756 --> 01:05:17,796 Je denkt dat je wraak neemt, maar je hebt het mis. 559 01:05:17,836 --> 01:05:19,964 Wraak is onmogelijk. Het zou eindeloos zijn. 560 01:05:20,075 --> 01:05:24,036 Er zijn te veel fouten om te wreken, te veel misdaden, te veel onwetendheid. 561 01:05:24,276 --> 01:05:26,436 Te veel kwade gedachten ook. 562 01:05:26,795 --> 01:05:29,479 Je moet afstand doen van dit sinistere missie die je zelf op je hebt genomen. 563 01:05:30,275 --> 01:05:33,124 Het is geen missie. Het is werk en het moet gedaan worden. 564 01:05:33,196 --> 01:05:36,044 - Geef het op. - Onmogelijk. Ik moet doorgaan tot het einde. 565 01:05:36,076 --> 01:05:37,843 Ik zie geen spijt in je ogen. 566 01:05:37,915 --> 01:05:41,156 - Vrees je niet voor je ziel? - Geen spijt, geen angst. 567 01:05:41,195 --> 01:05:43,159 Maar je weet dat je uiteindelijk gepakt zult worden. 568 01:05:43,275 --> 01:05:45,479 De rechtvaardigheid van mensen is machteloos. Het kan mij niet straffen. 569 01:05:46,035 --> 01:05:49,680 Ik ben al dood. Ik stierf op dezelfde dag dat David stierf. 570 01:05:50,076 --> 01:05:52,596 Ik zal me bij hem voegen nadat ik wraak heb genomen. 571 01:05:52,676 --> 01:05:55,884 Hoe kun je geloven Haat en moord zullen tot liefde leiden? 572 01:05:57,835 --> 01:05:59,603 Je hebt geen antwoord. 573 01:06:00,636 --> 01:06:02,000 Geen woord. 574 01:06:03,315 --> 01:06:05,836 - Ik smeek je om te stoppen! - Nee, je kunt mij niet beïnvloeden. 575 01:06:05,875 --> 01:06:09,203 - Wat zocht je hier? - De kracht om door te gaan. 576 01:06:09,355 --> 01:06:12,803 - Je hebt het mij gegeven, ondanks jezelf. - Wachten! 577 01:06:31,596 --> 01:06:33,996 Ik wist het zeker, baas. Ik ken politie. 578 01:06:34,035 --> 01:06:37,243 Je houdt ze twee of drie keer voor de gek, dan, knal! Ze pakken je. 579 01:06:38,515 --> 01:06:41,123 Ik heb je gewaarschuwd, die verfbeurt op de auto was slecht. 580 01:06:41,835 --> 01:06:44,236 En hij deed het met opzet, als je het mij vraagt. 581 01:06:44,995 --> 01:06:47,756 Ik gooide de platen in een septic tank. 582 01:06:48,076 --> 01:06:51,284 Niemand zal ze vinden. Ik zou het niet leuk vinden om dat te zijn de man die ze daarheen sturen. 583 01:06:51,356 --> 01:06:53,756 De politie kan niets bewijzen zonder de platen. 584 01:06:54,995 --> 01:06:58,879 De buit. Dit is van jou, en dit is van mij. 585 01:07:02,715 --> 01:07:04,919 Als ze hier verschijnen, weet ik niets. 586 01:07:05,035 --> 01:07:07,763 Je nam afscheid en vertrok. Ik weet niets enz. 587 01:07:08,916 --> 01:07:11,120 Klanten. Ik zal ze kwijtraken. 588 01:07:37,675 --> 01:07:40,556 Voor jou, baas. Een vrouw. Ze staat erop je te zien. 589 01:07:40,635 --> 01:07:42,959 Ik ken haar niet. Lijkt op een zwerver. 590 01:07:43,035 --> 01:07:46,004 Ik zal haar vertellen dat je weg bent, maar ze ziet er koppig uit. 591 01:08:00,076 --> 01:08:03,240 Sorry, maar meneer Delvaux vertrekt op reis en kan je nu niet zien. 592 01:08:03,315 --> 01:08:05,324 Maar als je wilt dat ik dat doe, Ik zal hem een bericht geven. 593 01:08:05,355 --> 01:08:06,883 Dat is niet goed. 594 01:08:06,956 --> 01:08:10,316 Ik moet hem zien en dat is alles. Ik heb tijd, dus ik wacht hier wel. 595 01:08:10,435 --> 01:08:12,803 Zeg hem dat ik blijf tot hij mij ziet. 596 01:08:36,635 --> 01:08:42,037 De heer Delvaux. Bent u meneer Delvaux? 597 01:08:43,156 --> 01:08:46,637 Politie. Kom met ons mee. Wij hebben u vragen te stellen. 598 01:08:49,716 --> 01:08:50,716 Beweeg mee. 599 01:08:52,275 --> 01:08:55,603 - Is hij degene die het aan jou heeft verkocht? - Hij is degene! 600 01:08:55,756 --> 01:08:57,884 Ik laat het je nog zien! Jij vuile dief! 601 01:08:57,995 --> 01:09:01,236 - Niet op die manier. - Kijk eens waar dit je heeft gebracht! 602 01:09:01,356 --> 01:09:04,640 Ik zal het je laten zien, jij luis! Jij stinkende luis! 603 01:09:04,715 --> 01:09:08,240 Je komt er niet mee weg! Vuile rat! 604 01:09:31,515 --> 01:09:34,484 Chauffeur, Nemesis Avenue 13. 605 01:11:05,835 --> 01:11:09,317 Nou... ik vroeg om een lange, gestapelde roodharige. 606 01:11:11,916 --> 01:11:16,203 Goede Heer! Ik was aan het kijken vorig jaar helemaal voor jou. 607 01:11:16,955 --> 01:11:19,443 - Vorig jaar? - Ja. 608 01:11:19,515 --> 01:11:23,279 Jij bent het beeld van de vrouw die ik nodig had voor mijn tentoonstelling. 609 01:11:25,075 --> 01:11:26,800 Precies goed ervoor. 610 01:11:27,195 --> 01:11:31,276 Maar je bent een beetje laat. Nogmaals, Die stomme vrouw heeft het helemaal mis. 611 01:11:33,196 --> 01:11:38,641 - Ja, precies goed ervoor. Het spijt me. - Ik ook. 612 01:11:38,715 --> 01:11:41,923 Ik vond het geweldig om model te mogen staan voor de grote Fergus. 613 01:11:41,996 --> 01:11:43,676 En bovendien: ik kan het geld wel gebruiken. 614 01:11:44,156 --> 01:11:45,923 - Misschien een andere keer. - Misschien. 615 01:11:45,995 --> 01:11:48,079 - Nou, ik zie je nog. - Wachten. 616 01:11:49,516 --> 01:11:52,440 Een ogenblikje. Ik heb misschien een idee. 617 01:11:53,115 --> 01:11:55,755 Kom binnen. Waar is dat ding? 618 01:11:56,116 --> 01:11:57,676 O, hier is het. 619 01:12:00,076 --> 01:12:04,921 Ze hebben mij gevraagd een boek te illustreren. Ik zei geen nee, ik zei geen ja. 620 01:12:05,515 --> 01:12:07,076 Maar nu ik je zie... 621 01:12:07,756 --> 01:12:11,444 Het thema is Diana de Jaagster. Het is van Klossowski. 622 01:12:12,315 --> 01:12:15,884 De uitgever heeft mij gestuurd al deze accessoires. 623 01:12:17,035 --> 01:12:20,560 Kijk hier eens naar. Ze hebben haar met Tarzan verward. 624 01:12:21,675 --> 01:12:24,840 Nou, oké, het is niet ingewikkeld. 625 01:12:27,756 --> 01:12:30,920 Het kostuum zal wit en kort zijn. 626 01:12:33,396 --> 01:12:37,040 Je kunt het voor elkaar krijgen. Neem hem de volgende keer mee. 627 01:12:37,075 --> 01:12:39,683 Zo kunnen we aan de slag. Oké? 628 01:12:40,236 --> 01:12:43,717 - Laat het maken bij Bertrand. - Bij Bertrand? 629 01:12:43,995 --> 01:12:47,039 Bertrand, de kostuummaker. Zeg hem gewoon dat het voor mij is 630 01:12:47,116 --> 01:12:48,840 en dat ik haast heb. 631 01:12:49,675 --> 01:12:53,036 Meneer Fergus, ik heb tegen u gelogen. Ik ben niet van het bureau. 632 01:12:55,835 --> 01:12:59,317 Ik zat in de wachtkamer van het bureau toen ze tegen dit meisje zeiden dat ze hierheen moest komen, 633 01:12:59,436 --> 01:13:01,956 dus ik haastte me om hier als eerste te zijn. 634 01:13:10,156 --> 01:13:12,076 Hoe gaat het, meneer? Het bureau heeft mij gestuurd. 635 01:13:12,155 --> 01:13:14,840 - Het bureau? Welk bureau? - Ik kan het niet geloven! 636 01:13:15,516 --> 01:13:17,884 Het spijt me. Dit gebeurde eerder. 637 01:13:17,996 --> 01:13:23,397 Die vrouw heeft het altijd mis. Ik heb je niet nodig. Wachten. 638 01:13:24,355 --> 01:13:26,319 - Dit is voor jouw moeite. - O nee. 639 01:13:26,395 --> 01:13:27,955 - Neem het. - Bedankt. 640 01:13:28,035 --> 01:13:31,996 Ik denk dat ik je ergens heb gezien. Bij de Balto, vaak met Massoulier. 641 01:13:32,076 --> 01:13:35,797 - Dat klopt. Ik heb jou ook opgemerkt. - Heb je dat? 642 01:13:36,356 --> 01:13:39,640 Wat zeg je ervan, we komen samen op een avond'? Maar niet bij de Balto. 643 01:13:39,715 --> 01:13:44,080 - Dat zou ik geweldig vinden, meneer Fergus. Tot ziens. - Tot ziens. 644 01:13:54,075 --> 01:13:55,122 Daar ben je. 645 01:13:55,235 --> 01:14:00,996 Nu weet je dat ik een rokkenjager ben. Maar maak je geen zorgen, je loopt geen gevaar. 646 01:14:01,836 --> 01:14:03,199 Niet mijn type- 647 01:14:04,235 --> 01:14:08,644 Goede Heer! Ik was zo druk met de voorkant, Ik vergat de achterkant. 648 01:14:10,195 --> 01:14:15,237 Dat zijn 36, 23 en 37. 649 01:14:16,915 --> 01:14:21,836 Op mijn best kan ik dat van een vrouw zien afmetingen binnen een inch. 650 01:14:22,875 --> 01:14:24,762 Laten we aan het werk gaan. 651 01:14:32,836 --> 01:14:35,684 Ik voel me aangetrokken tot die roodharige omdat ze zo vulgair is. 652 01:14:36,875 --> 01:14:40,356 Ik eis veel vulgariteit van mijn vrouwen. Het maakt deel uit van het leven. 653 01:14:41,916 --> 01:14:44,840 Ze kreeg de baan niet, maar ze kwam op mijn lijst. 654 01:14:45,675 --> 01:14:49,723 Ik moet het je gewoon vertellen over deze terugkerende nachtmerrie die ik heb. 655 01:14:51,195 --> 01:14:54,403 Het is ochtend. Ik ben op straat. Ik ben aangekleed. 656 01:14:55,756 --> 01:14:59,237 Er zijn alleen maar vrouwen... Nee, er zijn geen vrouwen, alleen mannen. 657 01:15:00,355 --> 01:15:03,116 Dus ik loop mee... Alleen mannen. 658 01:15:04,116 --> 01:15:08,076 Geen enkele vrouw. En dan word ik badend in het koude zweet wakker. 659 01:15:08,755 --> 01:15:11,963 Maar alles is in orde, omdat het maar een droom was. 660 01:15:13,515 --> 01:15:17,204 Weet je, soms loop ik er rond buurt in de avond 661 01:15:17,276 --> 01:15:19,316 en kijk naar de meisjes in de cafés 662 01:15:19,435 --> 01:15:21,956 zoals sommige nonnen dat doen tijdens het verzamelen van aalmoezen. 663 01:15:22,595 --> 01:15:25,040 ‘Die heb ik verzameld. Die nog niet. 664 01:15:25,116 --> 01:15:26,840 'Ik zal haar moeten proberen.' 665 01:15:27,075 --> 01:15:29,563 Je neus is opmerkelijk. Dat geldt ook voor je mond. 666 01:15:29,675 --> 01:15:32,403 Als ik een schrijver was, zou ik dat doen schrijf er een roman over. 667 01:15:34,875 --> 01:15:38,160 Elke plek is hetzelfde, de metro, de trein, de bus. 668 01:15:38,195 --> 01:15:42,396 Ik stap op en kijk meteen om me heen om vrouwen te vinden die ik kon ophalen. 669 01:15:43,275 --> 01:15:45,796 En als ik er een vind, er is een gevoel van opluchting. 670 01:15:46,155 --> 01:15:49,036 En als er meer dan één is, Ik bekijk ze allemaal en beoordeel ze. 671 01:15:49,916 --> 01:15:52,720 Ik maak geen pas of geef ze zelfs een blik. 672 01:15:52,875 --> 01:15:54,795 Maar ik weet dat ze er zijn. 673 01:15:54,835 --> 01:15:59,036 En als er iets gebeurt, zeg maar een ongeluk... 674 01:15:59,116 --> 01:16:01,843 Stel je voor: een metro zat de hele nacht vast tussen de stations. 675 01:16:01,915 --> 01:16:04,239 Ja, er kan van alles gebeuren. 676 01:16:05,276 --> 01:16:09,040 - Schrikt dit je? - Nee. Ik ben erg geïnteresseerd. Ga door. 677 01:16:09,195 --> 01:16:11,760 Hoe dan ook, zelfs als ik je shockeer, je mag niet bewegen. 678 01:16:13,595 --> 01:16:15,679 Ik praat liever als ik werk. 679 01:16:16,236 --> 01:16:21,124 Ik stap vaak uit en wacht op het perron voor de volgende trein 680 01:16:21,715 --> 01:16:24,564 gewoon omdat het er is geen interessant meisje in de mijne. 681 01:16:24,675 --> 01:16:27,676 Als ik blijf, heb ik het gevoel dat ik wordt onderdrukt. Ik stik. 682 01:16:29,195 --> 01:16:31,760 En je kunt je niet voorstellen hoeveel Ik haat contact met mannen. 683 01:16:31,835 --> 01:16:34,520 Als er een man naast mij komt zitten, Ik ga naar een andere stoel. 684 01:16:34,595 --> 01:16:36,919 Daar. Laten we nu een andere positie proberen. 685 01:16:39,915 --> 01:16:43,036 Laten we eens kijken. Je rechterbeen... 686 01:16:44,315 --> 01:16:45,679 Nee, niet gekruist. 687 01:16:46,156 --> 01:16:50,236 Naast de ander... Goed. Je handen... 688 01:16:53,355 --> 01:16:55,439 Fijn. Probeer het vast te houden. 689 01:16:56,075 --> 01:17:01,356 Toch moet ik zeggen, als ik het zie te veel schoonheden op één plek 690 01:17:01,916 --> 01:17:05,996 of op een dag word ik depressief. 691 01:17:06,036 --> 01:17:09,517 Zie je, ik denk aan degenen die ik zal missen. Ik word duizelig. 692 01:17:10,635 --> 01:17:13,963 Soms zie ik een mooi meisje voor mij op straat lopen, 693 01:17:13,996 --> 01:17:17,684 en mijn hart klopt sneller. Ik haast me om haar in te halen. 694 01:17:18,155 --> 01:17:21,036 Ik kijk naar haar en ze is afschuwelijk. 695 01:17:22,115 --> 01:17:25,356 Geloof het of niet, maar ik ben opgelucht. Ik vind het geruststellend. 696 01:17:26,795 --> 01:17:28,116 Ongelooflijk. 697 01:17:29,196 --> 01:17:32,960 Ik moet je iets laten zien. Je kunt ontspannen. We zijn klaar voor vandaag. 698 01:17:43,196 --> 01:17:46,840 Kijk naar de datum. En ik had je nog nooit in mijn leven gezien. 699 01:17:46,916 --> 01:17:48,356 In theorie niet. 700 01:17:52,276 --> 01:17:57,197 Dit bewijst wat Oscar Wilde zei: dat de natuur kunst imiteert. 701 01:17:57,235 --> 01:17:59,755 - Tot ziens. Zie je morgen. - Morgen. 702 01:18:29,836 --> 01:18:31,440 - Hallo. - Hallo. 703 01:18:36,676 --> 01:18:39,796 - Wie is zij? - Je bent haar vast gepasseerd. 704 01:18:39,915 --> 01:18:43,156 O, zij. Ik zag haar net beneden. Ik zag haar alleen terug. 705 01:18:44,076 --> 01:18:46,476 Ik merkte haar benen op. Niet geweldig, maar wel leuk. 706 01:18:47,315 --> 01:18:49,716 - Haar jurk was wit. - Ja, dat is zij. 707 01:18:50,075 --> 01:18:53,720 - Hoe heet ze? - Grappig, ik vergat het haar te vragen. 708 01:18:54,315 --> 01:18:56,399 Waar eten we? Bij Titine of bij het douanekantoor? 709 01:18:56,475 --> 01:18:57,522 Bij Titine. 710 01:18:57,556 --> 01:18:59,212 Dit is de traktatie van Massoulier. Hij heeft zijn weddenschap gewonnen. 711 01:18:59,236 --> 01:19:00,916 Welke weddenschap? 712 01:19:01,396 --> 01:19:04,877 Hij slaagde erin de stewardess te worden op de vlucht Montreal-Parijs. 713 01:19:05,196 --> 01:19:08,076 - Hij heeft 200 frank gewonnen. - Het is het waard. 714 01:19:12,196 --> 01:19:14,957 Hé, Corey, wat is er? 715 01:19:15,315 --> 01:19:18,643 Ik ben gewoon aan het nadenken. Ik weet dat ik haar heb gezien. 716 01:19:19,675 --> 01:19:22,916 Zodra ik een nieuw meisje vind, óf je kent haar, 717 01:19:22,955 --> 01:19:24,963 of je hebt een vriend die dat wel doet. 718 01:19:25,035 --> 01:19:28,963 Nee, deze keer is het alsof je een naam hebt op het puntje van je tong. 719 01:19:29,675 --> 01:19:31,735 Heeft ze geposeerd voor Massoulier? 720 01:19:31,759 --> 01:19:33,843 Eerlijk gezegd denk ik van niet ze is een echt model. 721 01:19:33,915 --> 01:19:37,156 - Ze wordt te snel moe. - Ik weet zeker dat ik haar heb gezien. 722 01:19:38,035 --> 01:19:40,403 Ze komt niet uit de buurt. Ik zou haar hebben opgemerkt. 723 01:19:40,716 --> 01:19:43,280 - Waarom? Heb je... - Nee. 724 01:19:44,876 --> 01:19:47,637 - Nee, ze is anders. - Ik hou niet van dat woord. 725 01:19:47,795 --> 01:19:51,003 Als je zegt dat ze anders is, Vergeet niet wat de Italianen zeggen. 726 01:19:51,436 --> 01:19:55,004 "Alle vrouwen zijn prostituees, behalve mijn moeder. Ze is een heilige." 727 01:19:56,275 --> 01:19:58,316 Trouwens, als je er één hebt gezien... 728 01:20:42,515 --> 01:20:45,363 - Jij bent het. Goedemorgen. - Goedemorgen. 729 01:20:46,036 --> 01:20:49,037 Kom binnen. Heb jij het kostuum? 730 01:20:49,156 --> 01:20:52,724 - Hier. - Geweldig. Je kunt je omkleden in de badkamer. 731 01:20:55,876 --> 01:20:58,156 Je raadt nooit wat dat zijn. 732 01:21:02,196 --> 01:21:03,603 Het zijn valsheden. 733 01:21:04,276 --> 01:21:06,960 Gefabriceerd door een klant van mij, een Amerikaanse zakenman. 734 01:21:07,956 --> 01:21:12,876 Hij overschatte zijn omzet en bleef steken op 8.000 paar, 735 01:21:12,955 --> 01:21:16,403 dus verkoopt hij ze op maat. Grappig, vind je niet? 736 01:21:17,395 --> 01:21:22,360 Je hebt me trouwens niet verteld wat je bent naam gisteren. Wat is je naam? 737 01:21:23,075 --> 01:21:25,475 Ik durf het je niet te vertellen. Het is zo'n belachelijke naam. 738 01:21:25,516 --> 01:21:29,324 - Het maakt niet uit. Laten we het horen. - Mijn naam is Alphonsine. 739 01:21:30,395 --> 01:21:31,395 Alfonsine. 740 01:21:31,715 --> 01:21:35,316 Dat is een mooie naam. Ik vind het leuk. Ik hou van boerennamen. 741 01:21:36,715 --> 01:21:40,524 Ernestine, Julie, Charlotte. 742 01:21:41,515 --> 01:21:43,360 Een mooie naam, Alfonsine. 743 01:21:43,715 --> 01:21:47,763 - En Alphonsine wat? - Noem mij maar Diana. Diana, dat is alles. 744 01:21:52,956 --> 01:21:55,717 Dat is niet slecht. 745 01:22:00,395 --> 01:22:02,000 - Mag ik je ring? - Ja. 746 01:22:04,076 --> 01:22:08,680 Ik geef het daarna terug, als je braaf bent. Maar je hebt een armband nodig. 747 01:22:10,395 --> 01:22:13,919 Het is geen stuk koperen rommel. Het is iets dat Calder heeft gemaakt. 748 01:22:15,556 --> 01:22:16,603 Ja, aan de rechterkant. 749 01:22:21,356 --> 01:22:26,485 Het meisje is in orde, het kostuum is in orde, maar vanaf hier... 750 01:22:27,315 --> 01:22:31,276 Je lijkt meer op een tennisser dan Diana de Jaagster. 751 01:22:31,356 --> 01:22:35,436 We zullen ons op details moeten concentreren. 752 01:22:36,355 --> 01:22:38,963 Laten we elk detail op zichzelf nemen. 753 01:22:40,075 --> 01:22:43,959 Positie van de voeten, positie van de benen. 754 01:22:45,196 --> 01:22:50,325 En de hand die een pijl eruit haalt de pijlkoker. Beweeg uw lichaam niet. 755 01:23:47,355 --> 01:23:50,640 Je moet moe zijn. Nu mag u wat rusten. 756 01:23:51,115 --> 01:23:52,883 - Zin om iets te drinken? - Dat zou ik doen. 757 01:23:52,995 --> 01:23:54,719 - Koel of warm? - Heet. 758 01:23:54,876 --> 01:23:56,892 - Wil je thee of koffie? - Thee. Laat mij het maken, alsjeblieft. 759 01:23:56,916 --> 01:24:00,080 - Nee, jij rust even uit. - Nee, blijf hier. Ik zal het doen. 760 01:24:00,356 --> 01:24:01,676 Ik beweeg liever. 761 01:24:07,275 --> 01:24:09,915 - Wat is er in je keuken gebeurd? - Wat? 762 01:24:10,115 --> 01:24:13,323 - Ik bedoel, wat veroorzaakte dit gat? - Dat? 763 01:24:13,396 --> 01:24:18,164 Dat is een kogelgat. Een agent pleegde zelfmoord op de binnenplaats. 764 01:24:18,196 --> 01:24:21,524 - Een agent? - Ja, een agent. Grappig, nietwaar? 765 01:24:22,036 --> 01:24:27,001 Hij schoot zichzelf door het hoofd. Weet jij waarom? Wanhoop over liefde. 766 01:24:27,675 --> 01:24:29,639 De hele zaak ging mij te boven. 767 01:24:29,716 --> 01:24:33,000 Wie denkt er tenslotte ooit aan een agent? verliefd zijn? 768 01:24:34,195 --> 01:24:35,679 Wat doe je vanavond? 769 01:24:35,756 --> 01:24:38,483 - Niets bijzonders. - Laten we dan samen gaan eten. 770 01:24:38,636 --> 01:24:40,556 - Absoluut niet. - Waarom niet? 771 01:24:40,676 --> 01:24:43,764 Omdat ik kwam poseren. Als we klaar zijn, vertrek ik. 772 01:24:44,155 --> 01:24:45,683 Dan zijn we klaar. 773 01:24:47,396 --> 01:24:49,283 - Gaan we stoppen? - Ik ben het zat. 774 01:24:49,355 --> 01:24:51,800 Uitgeschakeld. Morgen gaan we verder. 775 01:24:59,915 --> 01:25:01,999 - Morgen drie uur? - Oké. 776 01:25:02,035 --> 01:25:04,283 Wil je mij de ring teruggeven, alsjeblieft? 777 01:25:05,115 --> 01:25:07,319 Je moet een telefoon hebben. Geef me je nummer. 778 01:25:07,396 --> 01:25:09,360 Dat is onmogelijk. Mijn ring. 779 01:25:13,716 --> 01:25:17,197 Ik zal het vasthouden. Op deze manier weet ik dat je terugkomt. 780 01:25:17,315 --> 01:25:18,799 Oké. Zo lang. 781 01:26:04,395 --> 01:26:06,315 -Fergus, hoe gaat het? - Hoi. 782 01:26:06,636 --> 01:26:08,523 Waar ben je de laatste tijd geweest? Wat gebeurt er? 783 01:26:08,556 --> 01:26:11,763 - Niets bijzonders. Een beetje depressief. - De bende is in de Balto. 784 01:26:11,795 --> 01:26:14,480 - Wij '1! Vrolijk je op. - Nee, ik blijf liever thuis. 785 01:26:14,555 --> 01:26:18,516 - Ik wed dat het dat meisje is. Niets aan de hand? - Ja, ja. Het is in orde. 786 01:26:18,596 --> 01:26:20,876 Ik breng zelfs mijn nachten bij haar door. 787 01:26:39,156 --> 01:26:43,957 - Alles goed met je? Het is niets. - Hoe kon het gebeuren? 788 01:26:44,475 --> 01:26:47,400 - Ik begrijp het niet. - Het is in orde, zeg ik je. 789 01:26:47,435 --> 01:26:49,159 Het was niet jouw schuld. 790 01:26:50,515 --> 01:26:53,036 Gelukkig heb ik mijn houtskool gebroken. 791 01:26:54,155 --> 01:26:57,996 Je beeft. Je hebt het koud. Wachten. Ik heb een idee. 792 01:27:07,116 --> 01:27:09,680 We leven allebei. Laten we daarop drinken. 793 01:27:15,195 --> 01:27:18,480 Toen ik een jongen was, zei mijn vader altijd: 794 01:27:18,516 --> 01:27:21,920 ‘Champagne is voor volwassenen zoals melk is voor kinderen." 795 01:27:36,236 --> 01:27:39,040 Weet je waarom de Chinezen nooit gebruiken deze pink? 796 01:27:39,636 --> 01:27:41,163 Omdat het van mij is. 797 01:27:48,716 --> 01:27:50,156 Goede champagne? 798 01:27:54,156 --> 01:27:55,399 Voel je je beter? 799 01:27:56,715 --> 01:27:59,519 Je kreeg een schok. Morgen ronden we het af. 800 01:28:00,636 --> 01:28:04,880 Ik neem je mee naar de film, en dan doen we dat gaan eten in dat bootrestaurant. 801 01:28:04,955 --> 01:28:08,043 We zijn bijna klaar. Laten we er een einde aan maken. 802 01:28:09,315 --> 01:28:10,516 Beloof je dan... 803 01:28:10,595 --> 01:28:13,356 Wat je ook wilt, maar we moeten het meteen afmaken. 804 01:28:21,596 --> 01:28:25,120 - Alles goed met je? Weet je het zeker? - Ja. 805 01:28:27,035 --> 01:28:28,716 Goed, laten we gaan. 806 01:28:36,235 --> 01:28:40,677 Erg goed. Nu iets meer naar mij toe. Nog een beetje meer. 807 01:28:43,755 --> 01:28:44,755 Dat is het. 808 01:28:54,315 --> 01:28:57,480 Verdomme, verdomme! Het is de wekelijkse stormloop. 809 01:28:58,675 --> 01:29:00,399 Ze lijken op een cycloon! We zullen moeten stoppen. 810 01:29:00,556 --> 01:29:03,043 Ik ga veranderen. Ik wil ze niet ontmoeten. 811 01:29:03,115 --> 01:29:05,276 Wachten! Draai je niet om, alsjeblieft. 812 01:29:05,435 --> 01:29:06,963 Ik heb je iets te vertellen, 813 01:29:07,075 --> 01:29:09,203 maar kijk weg, anders zou het me nooit lukken. 814 01:29:10,156 --> 01:29:13,680 Er zijn woorden en uitdrukkingen die dat doen iedereen gebruikt. Ze staan ​​in alle boeken. 815 01:29:14,875 --> 01:29:18,836 Zinnen waarvan ik dacht dat ik ze nooit zou gebruiken. Ik dacht dat ik daarboven stond. 816 01:29:21,995 --> 01:29:24,396 Nu ben ik verliefd op je. 817 01:29:25,236 --> 01:29:27,963 - Ren niet weg! Hou je van mij? - Laat mij met rust! 818 01:29:28,075 --> 01:29:30,476 Het is geen liefde waar ik naar op zoek ben. 819 01:29:56,155 --> 01:29:59,363 - Ken je haar? - Nee. Ik heb haar nooit gezien. 820 01:29:59,435 --> 01:30:01,836 Ik weet zeker dat ik dat gezicht heb gezien ergens eerder. 821 01:30:01,955 --> 01:30:03,603 Ik weet alleen niet meer waar. 822 01:30:03,675 --> 01:30:06,402 Fergus, heb je het gemaakt? 823 01:30:06,475 --> 01:30:08,439 Zwijg, wil je? Ze is daarbinnen. 824 01:30:09,475 --> 01:30:11,363 - Waar? - In de badkamer. 825 01:30:18,876 --> 01:30:22,640 Diana de Jaagster. Ze is dan maagd. 826 01:30:30,595 --> 01:30:32,320 Ik heb haar gezien. 827 01:30:35,596 --> 01:30:36,840 Daniel maakt zijn gebruikelijke spel. 828 01:30:36,875 --> 01:30:38,283 Dat is een hoop hypocrisie. 829 01:30:38,835 --> 01:30:41,640 Kunstenaars, zeggen ze, zijn immoreel. Ze slapen samen en zo. 830 01:30:41,715 --> 01:30:44,716 Ja, waarom doet iedereen dat? Kies ons artiesten? Je neemt elk veld. 831 01:30:44,835 --> 01:30:48,360 Ambtenarenzaken, banken, fabrieken. Neem bijvoorbeeld de metro. 832 01:31:10,316 --> 01:31:12,324 Hé, Daniel, reciteer je Saint-Simon? 833 01:31:12,435 --> 01:31:15,120 Ik denk dat we elkaar kennen. Mijn naam is Corey. Jij ook? 834 01:31:15,195 --> 01:31:16,363 - Diana. -Diana wat? 835 01:31:16,395 --> 01:31:18,676 - Dat is alles. - Waar heb ik je gezien? 836 01:31:19,315 --> 01:31:21,476 Je keek me aan alsof je mij ook kende. 837 01:31:21,516 --> 01:31:23,283 Sommige mensen halen het niet veel indruk. 838 01:31:23,355 --> 01:31:24,355 Dat deed je. 839 01:31:27,996 --> 01:31:29,840 Ik stel me jou voor met ander haar. 840 01:31:30,835 --> 01:31:33,520 Grandmorin nodigt ons allemaal uit voor een etentje. Hij wil jou. 841 01:31:33,555 --> 01:31:35,836 - Oké. - Nee, ga nu met hem praten. 842 01:31:35,916 --> 01:31:37,520 We vertrekken meteen. 843 01:31:37,596 --> 01:31:39,123 Ik denk dat we beter kunnen gaan. 844 01:31:40,675 --> 01:31:41,675 Oké? 845 01:31:53,315 --> 01:31:55,596 - Wil je vanavond afmaken? - Ja. 846 01:31:55,676 --> 01:31:59,244 Ik ook. Ik stel voor dat we meegaan met hen naar het restaurant, 847 01:31:59,315 --> 01:32:02,163 en daar zeg je dat je dat hebt gedaan Ik moet bellen terwijl ik de achterdeur uitga. 848 01:32:02,235 --> 01:32:04,076 - We ontmoeten elkaar hier over 20 minuten, oké? - Ja. 849 01:32:55,995 --> 01:32:57,283 Lieve Heer! 850 01:34:32,635 --> 01:34:35,275 Drie dagen lang, Ik heb geprobeerd na te denken waar ik haar heb ontmoet. 851 01:34:35,795 --> 01:34:39,080 En dan, midden in de nacht, boem! Bij Bliss thuis. 852 01:34:39,115 --> 01:34:42,039 De nacht dat hij zich verloofde, toen hij van het terras viel. 853 01:34:43,436 --> 01:34:46,721 Ze was daar alleen. Niemand zag haar komen, niemand zag haar gaan. 854 01:34:46,795 --> 01:34:48,999 Niemand kende haar naam. Niets. 855 01:36:55,916 --> 01:36:56,916 Herken je hem? 856 01:36:56,955 --> 01:36:58,843 Ja, hij is het. Ik duwde hem van het terras. 857 01:36:59,316 --> 01:37:01,639 Ja, dat is Bliss. Wij drieën waren samen. 858 01:37:01,796 --> 01:37:06,117 Om alleen met hem te zijn, heeft ze mij laten komen Een glas water, en dan... 859 01:37:09,076 --> 01:37:12,120 Ik heb hem nooit gezien. Ik had alleen Bliss en Fergus ontmoet. 860 01:37:12,675 --> 01:37:15,796 Robert Koraal. Ik kwam naar zijn hotel en vergiftigde hem. 861 01:37:16,716 --> 01:37:18,844 - Herken je deze? - Dat doe ik niet. 862 01:37:19,675 --> 01:37:23,483 - Hij werd 's nachts uit een trein geduwd. - We weten niet wie hij is. 863 01:37:23,555 --> 01:37:25,803 Ik zeg je, ik ken de man niet. 864 01:37:27,276 --> 01:37:30,483 Dat is Morane. Hij stikte erin een halkast. Ik geef toe dat ik hem heb opgesloten. 865 01:37:31,755 --> 01:37:32,879 Mijnheer? 866 01:37:34,475 --> 01:37:36,843 Dit is het laatste slachtoffer, je vriend Fergus. 867 01:37:36,995 --> 01:37:40,280 Nu, alsjeblieft, Vertel ons waarom je deze mannen hebt vermoord. 868 01:37:40,795 --> 01:37:42,443 Ik herinner me iets. 869 01:37:42,475 --> 01:37:45,356 Je kende Bliss niet. Omdat je mij op het feest voor hem hield. 870 01:37:45,715 --> 01:37:47,723 En jij kende Fergus ook niet. Goed? 871 01:37:47,795 --> 01:37:49,323 Je zult het nooit weten. 872 01:37:54,476 --> 01:37:56,637 Ze moeten iets gemeen hebben. 873 01:37:57,915 --> 01:37:58,995 Of anders. 874 01:38:00,555 --> 01:38:04,037 Je wordt onderzocht door een groep van psychiaters morgen, maar... 875 01:38:05,475 --> 01:38:08,640 Ik vraag me af of de lijst gesloten was. 876 01:38:09,355 --> 01:38:11,603 Hij zou de volgende kunnen zijn geweest. 877 01:38:12,716 --> 01:38:14,636 Ik vind hem niet leuk, omdat hij het soort man is 878 01:38:14,756 --> 01:38:17,079 die altijd meisjes handtastelijk maakt, maar ik zou hem niet vermoorden. 879 01:38:17,155 --> 01:38:18,880 Wat had je tegen Bliss en Fergus? 880 01:38:18,955 --> 01:38:20,396 En Morane en Coral? 881 01:38:20,516 --> 01:38:22,316 Ik heb niets meer te zeggen. 882 01:38:22,355 --> 01:38:23,355 Bewaker. 883 01:38:25,075 --> 01:38:26,635 Heeft u voor een advocaat gekozen? 884 01:38:26,676 --> 01:38:29,043 ik ken er geen, en het maakt toch niet uit. 885 01:38:29,195 --> 01:38:32,076 Dan wijzen wij u er één toe. We gaan hiermee verder nadat je hem hebt gezien. 886 01:38:32,876 --> 01:38:35,800 Ik hoop dat hij kan trainen een betere verdediging voor u. 887 01:38:45,036 --> 01:38:48,363 Ik heb gekend dat moordenaars betrapt worden een smoking gun en weigeren te bekennen. 888 01:38:48,995 --> 01:38:51,756 Maar ik heb nog nooit iemand bereidwillig zien bekennen tot vier moorden, 889 01:38:52,036 --> 01:38:54,000 zeg dan niet wat het motief was. 890 01:38:55,876 --> 01:39:01,037 Ik ben verbijsterd door de manier waarop deze vrouw, zo intelligent, laat zich betrappen. 891 01:40:27,555 --> 01:40:29,203 Soep is op! 892 01:40:33,995 --> 01:40:35,196 Hé, jij! 893 01:42:38,275 --> 01:42:42,684 HET EINDE